1
00:00:29,875 --> 00:00:32,916
Carril de tala y quema

2
00:01:16,042 --> 00:01:18,791
¿Los médicos dicen que es incurable?
si

3
00:01:19,083 --> 00:01:20,499
todos están de acuerdo

4
00:01:21,083 --> 00:01:24,041
Una semana como máximo. Cuestión de días

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,749
¿Se encargó del funeral?

6
00:01:25,958 --> 00:01:29,207
Nada y no habrá funeral de estado

7
00:01:29,875 --> 00:01:32,832
Quizás una cadena de televisión 
comprará derechos exclusivos

8
00:01:33,042 --> 00:01:35,041
Si no,
¿Ayuntamiento o la Misericordia?

9
00:01:35,250 --> 00:01:38,499
¿Por qué no vender el cuadro de Conrado Roza?

10
00:01:47,458 --> 00:01:50,207
Un árbol, un amigo

11
00:01:51,583 --> 00:01:54,041
Necesitamos cuidar bien

12
00:01:55,292 --> 00:01:58,916
Un amigo devoto Tan fiel como la amistad

13
00:01:59,792 --> 00:02:02,416
que podemos cultivar

14
00:02:03,250 --> 00:02:06,124
Sabes que un árbol es un soplo de.

15
00:02:06,375 --> 00:02:07,832
Sancho, sal afuera

16
00:02:08,042 --> 00:02:10,999
Dejen en paz a su alteza el príncipe Alfredo

17
00:02:15,875 --> 00:02:18,332
¿No tienes vergüenza, Sancho?

18
00:02:20,208 --> 00:02:21,541
¿Dónde están tus modales?

19
00:02:21,750 --> 00:02:24,707
Tirarse pedos delante de su real alto nes

20
00:02:25,583 --> 00:02:28,124
¿Qué adelgazará tu tío abuelo?

21
00:02:30,375 --> 00:02:31,624
¡Vamos!

22
00:02:32,042 --> 00:02:32,999
¡Sancho!

23
00:02:33,792 --> 00:02:36,624
¡Ahora! ¡No seas republicano!

24
00:03:02,958 --> 00:03:04,499
Alfonso.

25
00:03:29,667 --> 00:03:33,707
un amigo devoto

26
00:03:35,792 --> 00:03:39,707
Tan fiel como la amistad

27
00:03:41,583 --> 00:03:44,957
que podemos cultivar

28
00:03:48,083 --> 00:03:49,416
mi amor...

29
00:03:52,542 --> 00:03:55,999
Un árbol, un amigo

30
00:03:57,875 --> 00:04:01,291
Necesitamos cuidar bien

31
00:04:03,083 --> 00:04:06,207
un amigo devoto

32
00:04:07,083 --> 00:04:10,207
Tan fiel como la amistad

33
00:04:11,667 --> 00:04:15,124
que podemos cultivar

34
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
mira alfredo

35
00:04:36,083 --> 00:04:37,749
Estos son árboles reales

36
00:04:38,292 --> 00:04:41,207
Nada como el basurero 
Ese es un bosque republicano.

37
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
Lo hemos pensado bien, Alfredo.

38
00:04:43,958 --> 00:04:46,332
y HAY una clara diferencia ontológica

39
00:04:46,542 --> 00:04:49,707
entre un árbol real 
y un sauce llorón común

40
00:04:49,875 --> 00:04:51,499
Mira con atención Mira

41
00:04:51,667 --> 00:04:54,624
La intención, la disciplina, yo el orden.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,624
La verticalidad, la rectitud.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,741
Cada pino real 
es tan consciente de sí mismo,

44
00:05:04,108 --> 00:05:06,108
tan consciente de quienes lo rodean

45
00:05:06,292 --> 00:05:09,707
y resiste la presión benévola
ser el mejor de los mejores.

46
00:05:10,375 --> 00:05:12,916
Consciente de su estatus real, Alfredo

47
00:05:13,167 --> 00:05:16,207
cada uno de ellos,
desde sus raíces hasta lo más alto,

48
00:05:16,375 --> 00:05:19,416
sabe que el mundo
siempre estará alerta,

49
00:05:19,667 --> 00:05:21,624
atento al más mínimo desliz

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
que podría refutar 
su superioridad natural

51
00:05:26,667 --> 00:05:30,916
Conocemos las exigencias de este estatus, 
¿No es así, muchacho?

52
00:05:31,958 --> 00:05:35,249
somos lo que somos
y el escaparate de lo que somos.

53
00:05:38,417 --> 00:05:39,416
Papá...

54
00:05:40,750 --> 00:05:43,541
Harías bien en inspirarte 
De estos árboles, Alfredo.

55
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
Mira como crecen

56
00:05:45,375 --> 00:05:47,082
como se elevan al cielo

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,624
tumescente con savia

58
00:05:50,083 --> 00:05:53,832
temblando con el calor 
de la resina en esos anchos troncos,

59
00:05:54,042 --> 00:05:57,791
que tiro con sus brazos, 
tanto mejor para cumplir con su deber.

60
00:05:58,042 --> 00:06:01,166
Para que la vida corra por ellos 
de abajo hacia arriba.

61
00:06:01,500 --> 00:06:06,916
y emana el regalo oxigenado 
al que aspiramos ávidamente

62
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
Hasta el día en que, exhausto,

63
00:06:11,458 --> 00:06:14,832
caen para que les demos 
una segunda vida.

64
00:06:24,167 --> 00:06:27,832
Un árbol, un amigo

65
00:06:30,458 --> 00:06:32,916
Necesitamos cuidar bien

66
00:06:36,750 --> 00:06:39,207
Una tendencia devota

67
00:06:39,458 --> 00:06:44,374
Tan fiel como la amistad 
que podemos cultivar

68
00:06:49,375 --> 00:06:53,416
Sabes que un árbol es un soplo de belleza.

69
00:06:53,583 --> 00:06:57,916
que protege la naturaleza 
y purifica nuestro aire

70
00:06:58,167 --> 00:07:01,916
Nos regala madera y tantas maravillas.

71
00:07:02,083 --> 00:07:06,249
Corcho y resina,
así como frutas del huerto

72
00:07:08,458 --> 00:07:12,207
Hagamos un bosque, ven

73
00:07:12,667 --> 00:07:15,332
Amigos de las plantas y un festín

74
00:07:15,542 --> 00:07:19,999
Tan rico y modesto, sembremos

75
00:07:20,792 --> 00:07:23,832
Un árbol, un amigo

76
00:07:25,042 --> 00:07:27,332
Necesitamos cuidar bien

77
00:07:29,250 --> 00:07:31,332
un amigo devoto

78
00:07:31,542 --> 00:07:35,999
Tan fiel como la amistad 
que podemos cultivar

79
00:07:37,958 --> 00:07:41,041
Un árbol, un amigo

80
00:07:42,458 --> 00:07:44,832
Necesitamos cuidar bien

81
00:07:46,042 --> 00:07:48,416
Un amigo devoto

82
00:07:48,583 --> 00:07:50,707
Tan fiel como la amistad

83
00:07:51,042 --> 00:07:53,207
que podemos cultivar

84
00:07:54,875 --> 00:07:58,249
Sabes que un árbol pertenece a todos

85
00:07:58,458 --> 00:08:02,499
No daña el medio ambiente. 
o contaminar su tierra

86
00:08:02,958 --> 00:08:06,749
Vamos, vamos, vamos a defender nuestra vida.

87
00:08:06,958 --> 00:08:10,749
Un árbol olvidado a veces puede ayudarnos

88
00:08:11,750 --> 00:08:16,582
Sí, hagamos un bosque, ven.

89
00:08:16,875 --> 00:08:19,416
Amigos de las plantas y un festín

90
00:08:19,583 --> 00:08:23,582
Tan rico y modesto, sembremos

91
00:08:24,667 --> 00:08:27,332
Un árbol, un amigo

92
00:08:28,875 --> 00:08:31,707
Tenemos que cuidarnos mucho.

93
00:08:32,750 --> 00:08:34,624
Un amigo devoto

94
00:08:34,875 --> 00:08:36,749
Tan fiel como la amistad

95
00:08:36,957 --> 00:08:39,331
que podemos cultivar

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,416
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS

97
00:09:13,750 --> 00:09:17,041
carbonizado

98
00:09:26,958 --> 00:09:29,207
En el peor día del año.

99
00:09:29,375 --> 00:09:34,999
y último día para más de 30 víctimas 
de incendios que arden en las Midlands.

100
00:09:35,167 --> 00:09:39,124
es la historia 
de los que perdieron la vida

101
00:09:39,375 --> 00:09:42,874
mientras huye o intenta salvar 
su casa o negocio

102
00:09:43,375 --> 00:09:46,624
Hay muchas imágenes impresionantes. 
de los incendios de ayer,

103
00:09:46,792 --> 00:09:49,416
pero uno de los más devastadores 
es este.

104
00:09:49,667 --> 00:09:52,374
Gigantescas columnas de humo

105
00:09:54,083 --> 00:09:55,832
Escoria socialista

106
00:09:57,042 --> 00:10:00,124
¡Mientras todo arde somos impotentes!

107
00:10:00,375 --> 00:10:01,916
¿Los bomberos lo dejaron arder?

108
00:10:02,167 --> 00:10:05,041
Vamos, Eduardo. no abdicar

109
00:10:07,458 --> 00:10:08,707
La gente esta mirando

110
00:10:14,292 --> 00:10:16,332
Hoy no deberías fumar.

111
00:10:16,542 --> 00:10:18,457
Dadas las circunstancias, de verdad.

112
00:10:27,250 --> 00:10:28,707
Curiosa idea.

113
00:10:32,042 --> 00:10:34,166
Hasta ayer,
era un toque de verde

114
00:10:34,458 --> 00:10:36,124
Sólo unas horas más tarde, fue esto

115
00:10:37,250 --> 00:10:40,416
El 80% del pinar histórico de Leiria 
se había quemado.

116
00:10:40,708 --> 00:10:43,082
35.000 acres en total.

117
00:10:47,667 --> 00:10:50,082
Encendiendo velas 
con el país en llamas.

118
00:10:59,042 --> 00:11:01,416
Plantado en el siglo XIII.

119
00:11:01,667 --> 00:11:05,416
el bosque de pinos estaba destinado 
para impedir el avance de las dunas,

120
00:11:05,667 --> 00:11:07,416
y proteger la ciudad de Leiria

121
00:11:07,583 --> 00:11:10,416
Tuvo un papel providencial 
en descubrimientos,

122
00:11:10,583 --> 00:11:13,041
suministro de madera a los astilleros

123
00:11:13,250 --> 00:11:17,416
Se había convertido en un lugar de ocio.

124
00:11:17,583 --> 00:11:21,416
Se necesitarán más de diez años para volver a crecer.

125
00:11:21,583 --> 00:11:23,207
pobre ser como

126
00:11:23,458 --> 00:11:25,624
también soportó las llamas del infierno

127
00:11:27,042 --> 00:11:30,624
Queridos padres, debido al calentamiento global

128
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Lo siento.

129
00:11:33,542 --> 00:11:35,707
El riesgo de incendios forestales aumentará

130
00:11:35,875 --> 00:11:37,499
en Portugal y en todo el mundo.

131
00:11:37,750 --> 00:11:39,999
¡Gracias a Dios por el Acuerdo de París!

132
00:11:40,250 --> 00:11:43,124
¿Crees que alguien respetará? 
¿El Acuerdo de París?

133
00:11:43,292 --> 00:11:44,916
¿En qué mundo vives mamá?

134
00:11:45,167 --> 00:11:49,207
El estado es acusado
de mal manejo de la tierra...

135
00:11:50,458 --> 00:11:52,332
¿Y te da pena el pollo?

136
00:11:52,542 --> 00:11:56,624
Localmente se le conoce como el bosque alpino de juguete.

137
00:12:32,250 --> 00:12:32,999
¡Cállate!

138
00:13:12,667 --> 00:13:13,624
Sebastián,

139
00:13:13,875 --> 00:13:15,207
haznos un favor...

140
00:13:15,667 --> 00:13:18,207
Camina por las María-Pías 
y llevate a carlota contigo

141
00:13:24,542 --> 00:13:25,499
Buenas noches.

142
00:13:26,750 --> 00:13:30,291
Desde ayer el país está bajo control

143
00:13:30,542 --> 00:13:34,291
de la ola más grande 
de incendios forestales desde 2006.

144
00:13:35,667 --> 00:13:38,374
Ayer se produjeron 523 incendios.

145
00:13:38,833 --> 00:13:39,791
mamá,

146
00:13:40,042 --> 00:13:43,707
¿Por qué llamamos a todas nuestras perras María-Pia?

147
00:13:43,875 --> 00:13:46,374
¡Porque María-Pía es un nombre de puta!

148
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
No seas castellano, Sebastião.

149
00:13:49,792 --> 00:13:53,749
Vamos, no molestes a tu madre. 
con tus preguntas.

150
00:13:54,000 --> 00:13:54,957
Carlota..

151
00:13:59,708 --> 00:14:00,791
¡María Pía!

152
00:14:11,542 --> 00:14:12,707
Si no te importa.

153
00:14:19,750 --> 00:14:22,332
UN AÑO DESPUÉS

154
00:14:27,750 --> 00:14:30,374
La boda del Negro Rosa.

155
00:14:31,875 --> 00:14:36,332
Que lindos esos enanos negros 
en el zoológico de María da Gloria

156
00:14:36,583 --> 00:14:38,832
Eduardo, los tiempos han cambiado

157
00:14:39,042 --> 00:14:41,707
¡La mascarada nupcial, por favor!

158
00:14:42,083 --> 00:14:43,999
El otro título está tan desactualizado.

159
00:14:45,458 --> 00:14:46,832
Mesa, Carlota

160
00:14:55,083 --> 00:14:56,832
Come tu papilla

161
00:15:09,667 --> 00:15:12,207
quisiera su permiso para

162
00:15:12,375 --> 00:15:13,916
Tranquila, María Pía

163
00:15:14,583 --> 00:15:16,291
deja hablar al principe

164
00:15:18,208 --> 00:15:19,999
padres nobles

165
00:15:34,458 --> 00:15:37,624
¡Qué humor tan contemporáneo, Alfredo!

166
00:15:38,125 --> 00:15:40,499
Mamá quiero ser bombero.

167
00:15:40,708 --> 00:15:42,749
¡A defender el bosque real Alfredo!

168
00:15:42,958 --> 00:15:45,916
darle la espalda a Castilla

169
00:15:47,292 --> 00:15:50,207
¿Qué es esta tontería?
Alguien tiene que hacerlo

170
00:15:55,958 --> 00:15:58,541
No volveré a oír más de esto, Alfredo.

171
00:15:59,583 --> 00:16:01,249
¿Qué te ha pasado?

172
00:16:01,458 --> 00:16:04,832
confundiendo a la familia real 
y cine documental!

173
00:16:08,792 --> 00:16:11,707
¡Muy republicano de tu parte, Alfredo!
Teresa, cariño

174
00:16:12,583 --> 00:16:14,999
No te vuelvas completamente Antonieta

175
00:16:15,167 --> 00:16:18,416
Mantén la cabeza fría y pensemos.

176
00:16:19,542 --> 00:16:23,999
Alfredo, jefe de bomberos no será jefe

177
00:16:24,792 --> 00:16:26,749
Empezaré como todos los demás.

178
00:16:26,958 --> 00:16:30,832
Naturalmente.
¡Ridícula meritocracia republicana!

179
00:16:44,667 --> 00:16:48,624
Creemos que este puede ser un gesto muy real.

180
00:16:51,083 --> 00:16:54,624
¿No era tu prima? 
el duque de lamego

181
00:16:54,792 --> 00:16:57,916
¿Jefe honorario de los bomberos de Alcántara?

182
00:16:58,083 --> 00:17:01,332
Lo apodaron "'Aparte".
¿Te acuerdas, Teresa?

183
00:17:01,875 --> 00:17:05,915
Nuestro primo corrió a toda velocidad 
por las calles de lisboa

184
00:17:08,166 --> 00:17:10,249
Como el camión de bomberos no tenía sirena,

185
00:17:10,875 --> 00:17:14,332
nuestra prima gritaba 
"¡Hazte a un lado! ¡Hazte a un lado!"

186
00:17:15,583 --> 00:17:19,624
- Entonces lo dejarían pasar. 
- Eduardo vivimos en tiempos diferentes.

187
00:17:22,958 --> 00:17:26,624
El bosque real comprende 
pinos marítimos y pinos piñoneros.

188
00:17:28,375 --> 00:17:30,207
Es la benevolencia de nuestro Alfredo

189
00:17:30,458 --> 00:17:32,707
¿No por qué los bomberos son "generales de la paz"?

190
00:17:47,042 --> 00:17:49,166
Soldado de la paz, padres nobles.

191
00:18:04,750 --> 00:18:12,332
WILL-O'-THE-WISP

192
00:18:14,083 --> 00:18:17,707
una fantasía musical de Joao Pedro Rodrigues

193
00:20:58,667 --> 00:21:01,499
con

194
00:21:01,917 --> 00:21:03,916
- ¡Números!
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

195
00:21:08,833 --> 00:21:11,624
Sobreviviente en el piso de arriba.
Maniobra recomendada.

196
00:21:16,167 --> 00:21:16,749
¡Ir!

197
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
¡Ve! Ve! Ve!

198
00:21:36,917 --> 00:21:38,666
¡Vamos!

199
00:21:39,167 --> 00:21:41,332
¡Pisándole los talones!

200
00:21:42,667 --> 00:21:44,041
Ábrelo.

201
00:21:46,208 --> 00:21:47,624
¡Arriba! ¡Arriba!

202
00:21:53,083 --> 00:21:55,957
¡No! ¡Sube! ¡Ahora a la izquierda!

203
00:21:59,292 --> 00:22:00,541
¡Más alto!

204
00:22:01,083 --> 00:22:03,666
Lo tienes. ¡Vamos!

205
00:22:05,417 --> 00:22:06,166
¡Ir!

206
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
¡Sobreviviente en la cornisa!
¡Fuera superviviente!

207
00:22:14,667 --> 00:22:15,624
¡Tirar!

208
00:22:15,833 --> 00:22:17,957
¡Toma el relevo!
- ¡Saltar!

209
00:22:24,542 --> 00:22:27,457
¡Afuera!

210
00:22:32,167 --> 00:22:33,207
Vamos, demasiado tiempo

211
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
¡Demasiado tiempo para salir!

212
00:22:35,667 --> 00:22:36,832
¡Vamos, baja!

213
00:22:52,667 --> 00:22:56,332
Mi buen señor Alfredo quiere ser bombero

214
00:22:57,708 --> 00:23:01,707
Su alteza real 
quiere ser un soldado de la paz

215
00:23:01,958 --> 00:23:03,499
Sí, señora, jefe.

216
00:23:04,167 --> 00:23:06,707
A mí también me tentó el guardia de incendios forestales

217
00:23:07,792 --> 00:23:11,041
Pero eso es tiempo completo. 
Quiero ser voluntario.

218
00:23:11,250 --> 00:23:13,416
Quieres ser voluntario.

219
00:23:13,958 --> 00:23:17,499
¿Su Alteza Real mi buen señor Alfredo?

220
00:23:18,042 --> 00:23:19,332
por un dia

221
00:23:19,542 --> 00:23:22,541
- Para hacer las portadas 
- No, señora, jefe.

222
00:23:23,500 --> 00:23:24,249
¡Oh tilia!

223
00:23:25,000 --> 00:23:27,166
Deja de espiar y ve a buscar a Alfonso.

224
00:23:27,458 --> 00:23:30,374
Dile que tiene un príncipe al que entrenar.

225
00:23:31,958 --> 00:23:34,624
Toma asiento, buen señor Alfredo.

226
00:23:38,167 --> 00:23:39,832
Sí, señor.

227
00:23:40,750 --> 00:23:43,249
Un príncipe bombero

228
00:23:44,667 --> 00:23:47,416
A ver si puedes quedarte al menos hasta diciembre

229
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Si te presentamos en el calendario de este año

230
00:23:50,750 --> 00:23:53,707
Tal vez ganemos lo suficiente para arreglar el techo.

231
00:23:55,542 --> 00:23:56,624
entra

232
00:23:57,042 --> 00:23:58,916
Señora, jefe.
- ¡Adelante!

233
00:24:02,958 --> 00:24:07,332
Alfredo de Sao Benedito de Moga Duero

234
00:24:07,875 --> 00:24:08,999
Alfonso

235
00:24:09,583 --> 00:24:10,832
Alfonso Collier.

236
00:24:17,250 --> 00:24:19,999
Nuestro Alfredo dice que quiere ser bombero

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,207
Otro idiota 
que se cree el Manneken Pis.

238
00:24:22,458 --> 00:24:24,957
¡Apagando incendios con su manguita!

239
00:24:26,667 --> 00:24:28,916
¿Vacía su vejiga para ser salvator mund?

240
00:24:29,167 --> 00:24:31,457
¡Ni una posibilidad, ni un poquito!

241
00:24:38,083 --> 00:24:38,582
¿Qué otra vez?

242
00:24:39,000 --> 00:24:40,166
historia del arte

243
00:24:42,083 --> 00:24:43,666
Otro loco como tú.

244
00:24:43,875 --> 00:24:46,999
Se estudia sociología. 
El otro, la historia del arte.

245
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
¿Dónde están los ingenieros?

246
00:24:49,667 --> 00:24:51,707
Mira lo que puedes hacer con él.

247
00:24:57,083 --> 00:24:59,666
Y haz que se aclare 
los parterres de flores del frente.

248
00:24:59,792 --> 00:25:01,957
no puede ser un buen bombero,

249
00:25:02,208 --> 00:25:04,624
tal vez él pueda ser el chivo de la brigada

250
00:25:20,750 --> 00:25:22,791
Toma el casillero al lado del mío.

251
00:25:46,750 --> 00:25:47,832
Gracias.

252
00:25:50,458 --> 00:25:55,041
Lo que dijo el jefe sobre el calendario,
¿Es eso cierto?

253
00:25:55,250 --> 00:25:56,916
Hacemos uno cada año.

254
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
Este año,
para nuestro fotógrafo inspirado

255
00:25:59,750 --> 00:26:01,832
haremos mímica de pinturas famosas

256
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
Estudias historia del arte, ¿verdad?

257
00:26:05,167 --> 00:26:07,124
Probemos tus conocimientos

258
00:26:07,375 --> 00:26:10,041
Tienes que nombrar la obra de arte o el pintor.

259
00:26:26,167 --> 00:26:27,707
Entonces, ¿entendido?

260
00:26:29,167 --> 00:26:30,207
No.

261
00:26:31,167 --> 00:26:34,499
Caravaggio, cabeza de bombero.

262
00:26:34,667 --> 00:26:36,916
Grandes maestros, ¿no es lo tuyo?

263
00:26:37,458 --> 00:26:39,999
Probemos algo más básico.

264
00:26:51,167 --> 00:26:53,249
Vamos, esto es un desastre.

265
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
¿Y bien?

266
00:27:08,667 --> 00:27:09,707
No sé.

267
00:27:10,167 --> 00:27:11,832
La bomba del bombero

268
00:27:12,667 --> 00:27:16,207
Por José Vilhena,
bolígrafo sobre servilleta de papel. ¿No?

269
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
¿Faltaste clases?

270
00:27:18,375 --> 00:27:22,416
Ahora otro,
con una licencia creativa más llamativa.

271
00:27:41,000 --> 00:27:42,082
es obvio

272
00:27:43,375 --> 00:27:45,416
¿Picabia?
¡No, estúpido!

273
00:27:45,750 --> 00:27:48,707
Francis Bacon Señor bombero, envíeme un sueño

274
00:27:48,958 --> 00:27:51,374
Muy bien, una última oportunidad.

275
00:27:57,667 --> 00:27:59,332
De vuelta a los grandes maestros

276
00:28:00,083 --> 00:28:01,916
No podría ser más fácil

277
00:28:04,458 --> 00:28:05,832
¡El Enano de Velázquez!

278
00:28:06,083 --> 00:28:08,707
Ni una sola respuesta correcta. ¡Un desastre!

279
00:28:08,958 --> 00:28:12,749
Tenemos un cuadro importante de enanos. 
en casa, de Conrado Roza.

280
00:28:13,750 --> 00:28:15,207
Pero son todos negros

281
00:28:15,583 --> 00:28:18,124
Alfonso no es un enano

282
00:28:18,375 --> 00:28:21,499
¡Vuelve a la escuela, Bo Jo!
- ¡¡¡Es un príncipe!!!

283
00:28:21,792 --> 00:28:23,624
¡Mi culo! Es bombero.

284
00:28:24,458 --> 00:28:27,332
El perdedor tiene que darlo todo. 
al gremio de bomberos

285
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
Absolutamente.

286
00:28:29,458 --> 00:28:30,624
Aqui esta en..

287
00:28:31,292 --> 00:28:33,749
El rapto de Ganimedes de Rubens

288
00:28:38,583 --> 00:28:39,707
¡Vamos!

289
00:28:39,958 --> 00:28:41,374
¡Muévete!

290
00:29:00,458 --> 00:29:03,041
simulación de un incendio
en un edificio urbano

291
00:29:03,625 --> 00:29:05,207
con evacuación de heridos.

292
00:29:05,583 --> 00:29:09,291
Socorristas, Alfonso y Otilia.

293
00:29:11,250 --> 00:29:15,499
Buen señor alfredo 
será la princesa en apuros,

294
00:29:15,875 --> 00:29:19,332
a quien salvarás de las llamas

295
00:29:20,792 --> 00:29:22,916
Encendido en el 2do piso.

296
00:29:23,458 --> 00:29:28,082
Evacuación de víctimas por inhalación de humo.
nuestro príncipe, en el 3er piso.

297
00:29:33,458 --> 00:29:34,832
¡Gire a la derecha!

298
00:29:36,250 --> 00:29:37,166
¡Vamos!

299
00:29:46,167 --> 00:29:49,999
No hay nada que puedas hacer. 
De hecho, no hagas nada.

300
00:29:50,375 --> 00:29:53,749
Acuéstate y quédate quieto 
hasta que lleguemos

301
00:29:53,958 --> 00:29:57,124
El hielo seco del piso de arriba imitará el humo.

302
00:29:57,458 --> 00:29:59,624
No te levantes hasta que te llevemos abajo.

303
00:29:59,875 --> 00:30:01,249
O el ejercicio es nulo

304
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
estas aqui

305
00:30:11,167 --> 00:30:13,707
No te preocupes, normalmente está bien.

306
00:30:20,792 --> 00:30:21,999
¿Listo?

307
00:30:22,667 --> 00:30:23,624
¡Encendido!

308
00:30:56,250 --> 00:30:59,207
Alfonso, revisa todos los demás pisos.

309
00:31:03,792 --> 00:31:06,416
Jefe, parte del simulador se ha derrumbado.

310
00:31:07,250 --> 00:31:09,707
No podemos proceder con el encendido.

311
00:31:11,042 --> 00:31:12,832
¡Acceso al segundo piso bloqueado!

312
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
¡Oh diablos! ¡Oh diablos!

313
00:31:16,542 --> 00:31:18,624
¡Ahora toca luchar contra las llamas!

314
00:31:19,167 --> 00:31:22,332
Levante la escalera del camión de bomberos
para evacuar a la víctima

315
00:31:23,167 --> 00:31:24,249
¡Oh diablos!

316
00:31:24,667 --> 00:31:26,707
Alfonso, bestia

317
00:31:27,292 --> 00:31:29,207
¿No revisaste el simulador?

318
00:31:36,292 --> 00:31:37,207
Oh tilia,

319
00:31:37,750 --> 00:31:39,124
¿Puedes distinguirlo?

320
00:31:39,292 --> 00:31:40,707
Negativo, jefe.

321
00:31:42,042 --> 00:31:44,707
¡Sube la maldita escalera, rápido!

322
00:31:44,958 --> 00:31:47,332
Cuidado con que todo el lugar podría colapsar.

323
00:31:53,375 --> 00:31:54,707
¿Tienes un susto?

324
00:31:55,208 --> 00:31:56,416
Hazte el muerto.

325
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
¿Bien?

326
00:32:11,458 --> 00:32:13,624
¿Se dio cuenta nuestro príncipe?

327
00:32:13,875 --> 00:32:16,416
que bueno es 
para ver llegar a los bomberos?

328
00:32:30,542 --> 00:32:32,749
Sí. Ahora, hazlo conmigo.

329
00:32:42,250 --> 00:32:43,999
A la izquierda, fascista.

330
00:33:13,750 --> 00:33:15,749
- Olvidé la pierna 
- Lo siento.

331
00:33:33,458 --> 00:33:34,499
¿Bien?

332
00:33:35,250 --> 00:33:36,124
menos malo,

333
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
pero un poco lento.

334
00:33:38,583 --> 00:33:40,707
¿Volver sobre el paro cardíaco?

335
00:33:42,250 --> 00:33:43,207
Vamos entonces.

336
00:33:43,875 --> 00:33:46,874
Abrir las vías respiratorias, evaluar la respiración.

337
00:33:47,167 --> 00:33:49,624
compresiones torácicas y ventilación

338
00:33:50,042 --> 00:33:53,707
Intenta ser eficiente sin ser torpe

339
00:34:04,083 --> 00:34:05,707
¿Quieres que te cuente un secreto?

340
00:34:06,542 --> 00:34:08,124
Tus manos estan frias

341
00:34:10,792 --> 00:34:12,541
Y mi corazón está caliente

342
00:34:16,250 --> 00:34:17,499
Vamos, pequeño bombero

343
00:34:18,083 --> 00:34:20,707
quitar la ropa que cubre mi pecho

344
00:34:25,167 --> 00:34:26,624
Señor bombero,

345
00:34:27,250 --> 00:34:30,707
ahí estaba yo,
disfrutando de mi pequeña vida tranquila

346
00:34:30,958 --> 00:34:33,416
con mi pequeño corazón latiendo

347
00:34:33,583 --> 00:34:35,207
y esto va y pasa

348
00:34:35,750 --> 00:34:37,999
Es la primera vez que todo se detiene.

349
00:34:38,875 --> 00:34:40,832
Señor bombero, ignore el sujetador.

350
00:34:41,042 --> 00:34:42,624
he estado usando toda la semana

351
00:34:43,458 --> 00:34:46,416
soy muy quisquilloso 
pero con el precio del agua,

352
00:34:47,167 --> 00:34:49,249
iluminación y detergentes

353
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Así es mi pequeño santo.

354
00:34:53,292 --> 00:34:56,416
Ahora pon tu mano 
entre mis pezones. Seguir.

355
00:35:03,042 --> 00:35:05,416
Que suaves son esas manitas reales

356
00:35:08,042 --> 00:35:09,832
Hombros sobre las manos

357
00:35:12,250 --> 00:35:13,041
si

358
00:35:13,250 --> 00:35:14,541
Comprímeme ahí, fuerte

359
00:35:14,875 --> 00:35:17,624
Uno, dos, tres, cuatro.

360
00:35:21,167 --> 00:35:22,624
¡Ventílame, cerdo!

361
00:35:23,375 --> 00:35:24,749
¡Ventiláme todo!

362
00:35:37,792 --> 00:35:40,207
Mi pequeño bribón, lo diste todo

363
00:35:41,667 --> 00:35:43,707
Muy bien, uno más.

364
00:36:30,583 --> 00:36:32,416
negro sobre blanco

365
00:36:34,875 --> 00:36:37,624
Afilándome ahora mismo

366
00:36:39,458 --> 00:36:41,499
aliviar

367
00:36:43,750 --> 00:36:46,582
Todo el peso se esfumó

368
00:36:48,042 --> 00:36:49,749
negro sobre blanco

369
00:36:52,583 --> 00:36:55,541
No tan claro como pensaba

370
00:36:56,958 --> 00:36:58,791
Se volvió gris

371
00:37:00,875 --> 00:37:03,374
Todo a mi alrededor

372
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
¿Y ahora?

373
00:37:14,292 --> 00:37:17,999
Mis bellas palabras se perdieron hace mucho tiempo

374
00:37:18,250 --> 00:37:21,624
Ya no pago a la gente a la que me vendo

375
00:37:22,667 --> 00:37:26,249
Si estoy peor no estoy.
sé por qué

376
00:37:27,250 --> 00:37:30,707
Escuchando No Love en SP

377
00:37:31,792 --> 00:37:35,624
Y tomo mi lugar con mi talento

378
00:37:35,875 --> 00:37:39,916
Ya no pago a la gente a la que me vendo

379
00:37:40,542 --> 00:37:43,707
Presiona Ctrl-C Ctrl-V

380
00:37:44,750 --> 00:37:48,499
Escuchando No Love en SP

381
00:41:03,458 --> 00:41:05,332
¡Hazte a un lado!

382
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
Si mis tristes gemidos pudieran volar, oh bobo oscuro

383
00:44:18,458 --> 00:44:21,207
Irían a mil millas por hora

384
00:44:21,375 --> 00:44:26,707
Balibanda, libanda, es 
Balibanda, oh bobo oscuro

385
00:44:26,875 --> 00:44:31,124
Se estrellarían contra el cofre,
Oh bobo oscuro

386
00:44:31,292 --> 00:44:33,832
De quién me volvió a llamar ahora

387
00:44:34,042 --> 00:44:39,207
Balibanda, libanda, es Balibanda, 
Oh bobo oscuro

388
00:44:57,042 --> 00:45:01,249
Ven aquí, mi oscuridad tan oscura,
Oh bobo oscuro

389
00:45:01,542 --> 00:45:03,999
Mi pequeño quemado por el sol

390
00:45:04,250 --> 00:45:09,957
Balibanda, libanda, es 
Balibanda, oh bobo oscuro

391
00:45:10,125 --> 00:45:14,166
Más oscuro y más firme, oh bobo oscuro

392
00:45:14,458 --> 00:45:16,999
Cuanto más firme mejor

393
00:45:19,750 --> 00:45:20,916
Tenia.

394
00:45:21,958 --> 00:45:23,332
Cerda sarnosa.

395
00:45:23,875 --> 00:45:25,124
Lanza en África

396
00:45:29,458 --> 00:45:30,499
flecha negra

397
00:45:34,458 --> 00:45:35,707
ruso blanco

398
00:45:39,750 --> 00:45:41,041
Oro negro.

399
00:45:41,458 --> 00:45:42,707
Balsa.

400
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
madera santa

401
00:45:56,167 --> 00:45:57,332
cara pálida

402
00:45:59,167 --> 00:46:00,707
chocolate amargo

403
00:46:02,958 --> 00:46:04,124
Colono.

404
00:46:05,458 --> 00:46:06,916
Rebelde.

405
00:46:09,750 --> 00:46:11,207
Conductor de esclavos.

406
00:46:12,292 --> 00:46:13,999
Braquicéfalo.

407
00:46:15,458 --> 00:46:16,999
Imperialista.

408
00:46:19,292 --> 00:46:20,582
Caníbal.

409
00:46:21,542 --> 00:46:23,291
Explorador en los arbustos

410
00:46:24,167 --> 00:46:25,749
Venus hotentote

411
00:46:31,958 --> 00:46:33,374
Torre negra.

412
00:46:35,667 --> 00:46:37,124
rey blanco

413
00:46:38,167 --> 00:46:38,957
Jaque mate

414
00:47:05,250 --> 00:47:07,124
¿Te gusta o no?

415
00:47:07,292 --> 00:47:08,999
soy fan de las tetas pequeñas

416
00:47:09,250 --> 00:47:11,416
Pero los coños no hacen nada por mí.

417
00:47:13,458 --> 00:47:15,832
Todo ese florecimiento introvertido

418
00:47:16,167 --> 00:47:19,332
el peso de las puertas del palacio...

419
00:47:19,542 --> 00:47:21,041
¡Deberías interesarte!

420
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Y no hay proyección

421
00:47:24,958 --> 00:47:27,707
Con un chico sigue entrando en otro,

422
00:47:27,958 --> 00:47:31,207
llenándolo hasta que mi verga invada..

423
00:47:31,458 --> 00:47:35,582
adentro con su verga 
Proyectando hacia el infinito

424
00:47:35,875 --> 00:47:37,416
Y más allá

425
00:47:37,667 --> 00:47:40,832
Nuestro principe pone la mano 
en mi pequeña hacha. ¡Asqueroso!

426
00:47:41,042 --> 00:47:42,791
¡Manos al volante!

427
00:47:43,083 --> 00:47:47,624
¡Ah, ah, ah, mi pequeña hacha!
¡Ah, ah, ah, mi pequeña hacha!

428
00:47:48,917 --> 00:47:50,249
Este pequeño cachorro,

429
00:47:51,292 --> 00:47:52,916
símbolo vacío de nada en absoluto

430
00:47:53,083 --> 00:47:56,707
cree que es un bombero 
pero nunca leas Hocquenghem

431
00:47:56,708 --> 00:47:59,707
y cree 
venganza contra sus antepasados colonialistas

432
00:47:59,875 --> 00:48:01,999
viene de darle el culo a niños negros

433
00:48:02,167 --> 00:48:05,791
Y tú, mi pequeño atizador,
mi pequeño carbonero,

434
00:48:06,042 --> 00:48:09,249
nativo desarraigado 
que sueña con ser académico,

435
00:48:09,458 --> 00:48:12,082
ocupar una silla 
que siempre lo llamó negro,

436
00:48:12,292 --> 00:48:14,624
y allí arriba, determina qué es el negro

437
00:48:14,875 --> 00:48:17,749
mientras sueñas con colillas blancas

438
00:48:17,958 --> 00:48:20,499
sentir que estás fuera de los cuartos de esclavos

439
00:48:20,667 --> 00:48:22,916
derribando la puerta del maestro.

440
00:48:23,250 --> 00:48:28,207
¡Ah, ah, ah, mi pequeña hacha!
¡Ah, ah, ah, mi pequeña hacha!

441
00:48:28,458 --> 00:48:32,541
¿Quién te puso las manos encima? 
cuando me perteneces?

442
00:48:33,583 --> 00:48:38,624
Cuando me perteneces.
te pertenezco

443
00:48:38,875 --> 00:48:43,916
Salta, mi pequeña hacha,
por el medio del camino..

444
00:48:44,583 --> 00:48:46,207
Es importante.

445
00:48:46,792 --> 00:48:50,624
¿Cómo podemos defender el bosque? 
si no es un objeto de deseo?

446
00:48:51,542 --> 00:48:55,499
Tiene que ser intuitivo 
y constantemente presente en ti

447
00:48:55,750 --> 00:48:57,707
Debes verlo en lo que más amas.

448
00:48:58,375 --> 00:48:59,832
Bien, recapitulemos

449
00:49:06,542 --> 00:49:08,207
Jardín Tropical.

450
00:49:12,167 --> 00:49:13,916
Buca co Woods

451
00:49:26,750 --> 00:49:27,832
No lo sé.

452
00:49:30,875 --> 00:49:32,624
Pinar de Leiria

453
00:49:38,292 --> 00:49:39,916
¿Montaña de Sintra?

454
00:49:46,250 --> 00:49:48,207
Ma fra finca

455
00:49:51,375 --> 00:49:53,249
Parque Eduardo VII

456
00:50:00,542 --> 00:50:02,624
El bosque de eucaliptos del Benfica

457
00:50:07,750 --> 00:50:11,999
Bosque de Lauris silva

458
00:50:15,750 --> 00:50:17,707
bosque petrificado

459
00:50:22,250 --> 00:50:24,124
Venta de gaitas.

460
00:50:32,542 --> 00:50:33,999
Hola mamá?

461
00:50:42,875 --> 00:50:43,749
¡No!

462
00:50:46,750 --> 00:50:49,041
¿Papá está muerto?

463
00:50:51,667 --> 00:50:53,416
¿De coronavirus?

464
00:50:57,375 --> 00:50:59,416
¿Cómo es que tan de repente?

465
00:51:28,667 --> 00:51:29,832
¿Qué vas a hacer?

466
00:51:30,458 --> 00:51:31,624
No sé.

467
00:51:32,250 --> 00:51:34,332
¿Qué se espera de mí, supongo?

468
00:51:39,458 --> 00:51:40,999
¿Qué significa eso?

469
00:51:43,292 --> 00:51:45,207
Ya no tengo sombra, Alfonso

470
00:51:45,750 --> 00:51:47,541
Ahora me estarán observando.

471
00:51:49,750 --> 00:51:52,499
¿Como quién? ¿Como Alfredo?

472
00:51:52,958 --> 00:51:54,332
¿Como el bombero?

473
00:51:54,542 --> 00:51:56,832
¿Como rey putativo?
-No lo sé

474
00:51:58,042 --> 00:51:59,624
No tengo idea de lo que soy

475
00:51:59,875 --> 00:52:02,124
pero soy yo, el escaparate de mí

476
00:52:03,167 --> 00:52:04,832
y de lo que no se

477
00:52:05,250 --> 00:52:06,499
no lo creas

478
00:52:06,667 --> 00:52:08,332
jugarás a ser rey

479
00:52:08,542 --> 00:52:10,332
Es mi deber, Alfonso

480
00:52:11,167 --> 00:52:12,499
Puede que sea más estúpido

481
00:52:12,750 --> 00:52:15,499
pero no es tan diferente 
del de los bomberos.

482
00:52:16,167 --> 00:52:17,624
¿Y cómo puedo evitarlo?

483
00:52:18,042 --> 00:52:19,416
Dime. ¿Cómo?

484
00:52:19,958 --> 00:52:21,499
Otros me definen, no yo

485
00:52:21,750 --> 00:52:22,749
Mierda

486
00:52:22,958 --> 00:52:24,707
No dejarán de mirarme

487
00:52:25,375 --> 00:52:28,916
Seré el nuevo pretendiente 
o el pretendiente de nada,

488
00:52:29,250 --> 00:52:31,124
que se toma por una plebe

489
00:52:31,292 --> 00:52:32,624
o quien no quiere serlo

490
00:52:32,792 --> 00:52:34,499
o quien abdica de su pretensión.

491
00:52:34,750 --> 00:52:36,541
O el pretendiente marica o lo que sea

492
00:52:36,750 --> 00:52:38,624
No me dejarán ser otra cosa.

493
00:52:56,583 --> 00:52:59,832
Recuerdo el día que terminó mi infancia.

494
00:53:03,250 --> 00:53:03,916
MB EIRO

495
00:53:04,042 --> 00:53:06,541
Fue después del primer día de clases.

496
00:53:06,750 --> 00:53:09,416
Mi madre estaba hablando por teléfono con mi padre,

497
00:53:10,250 --> 00:53:12,832
contando su conversación 
con el director.

498
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
Acerca de mí.

499
00:53:16,083 --> 00:53:17,332
Estaba ahí.

500
00:53:18,958 --> 00:53:22,332
Lo que me hubieran dicho 
sobre la familia anteriormente,

501
00:53:22,542 --> 00:53:24,207
Me di cuenta de que mi "yo"

502
00:53:24,458 --> 00:53:27,416
no fue el fruto 
de una relación directa con los demás.

503
00:53:27,667 --> 00:53:30,832
pero es un tema a discutir 
en tercera persona.

504
00:53:31,583 --> 00:53:34,541
Un "él"
de quien no puedo decir nada

505
00:53:35,042 --> 00:53:36,541
¿Así que te callas?

506
00:53:37,083 --> 00:53:38,041
Sí.

507
00:53:38,292 --> 00:53:39,541
¿Qué pasa con nosotros?

508
00:53:42,042 --> 00:53:45,499
No puedo, Alfonso. porque no puedes

509
00:53:47,292 --> 00:53:47,999
seguro

510
00:53:48,250 --> 00:53:51,416
El cordero del sacrificio 
va al matadero en público,

511
00:53:51,667 --> 00:53:53,749
para que nadie se sienta demasiado infeliz.

512
00:54:05,542 --> 00:54:07,499
Que se haga la voluntad de Dios

513
00:54:22,750 --> 00:54:24,999
Seré casi nada, Alfonso.

514
00:54:26,083 --> 00:54:29,124
seré lo más pequeño posible

515
00:54:33,542 --> 00:54:36,499
El símbolo vacío de nada en absoluto.

516
00:54:36,875 --> 00:54:38,832
quien te mira cada vez...

517
00:55:08,958 --> 00:55:10,707
Sancho, deja al difunto

518
00:55:11,792 --> 00:55:13,166
Ven aquí.

519
00:55:26,583 --> 00:55:28,207
¿No lo entiendes?

520
00:55:29,250 --> 00:55:30,832
soy la cuñada

521
00:55:31,042 --> 00:55:33,957
Incluso tuvimos que vender el cuadro. 
del Negro Rosa.

522
00:55:35,375 --> 00:55:37,499
La familia real decide

523
00:55:38,667 --> 00:55:41,624
Jefe, esto es un deseo cumplido.

524
00:55:41,875 --> 00:55:43,499
¡Real, mi trasero!

525
00:55:45,083 --> 00:55:47,207
alfredo era uno de nosotros

526
00:55:47,875 --> 00:55:50,832
Será enterrado como un bombero, fin de la historia.

527
00:55:51,667 --> 00:55:54,707
¿O le gustaría un coche fúnebre tirado por caballos?

528
00:55:56,792 --> 00:55:58,832
¿Tomamos el cuerpo?

529
00:56:06,250 --> 00:56:07,832
Esperar. Jefe..

530
00:56:08,792 --> 00:56:10,916
Nuestro Alfredo merece una piedad.

531
00:57:07,083 --> 00:57:08,499
tan poca gente

532
00:57:10,583 --> 00:57:14,499
Me dijeron que quería una ceremonia privada.

533
00:57:15,167 --> 00:57:18,207
Más íntimo, sin figuras públicas

534
00:57:20,458 --> 00:57:21,832
Pobre hombre...

535
00:57:23,375 --> 00:57:25,541
Sin esposa ni hijos.

536
00:57:26,083 --> 00:57:28,332
Ni siquiera tiene descendientes.

537
00:57:34,250 --> 00:57:37,124
Y sus pobres hermanos - Pobres ellos

538
00:57:37,375 --> 00:57:38,832
ambos estan muertos

539
00:57:39,042 --> 00:57:40,832
pobres ellos

540
00:57:43,958 --> 00:57:47,499
La niña se fue poco después que sus padres.

541
00:57:48,667 --> 00:57:50,124
Todo de Co vid

542
00:57:53,875 --> 00:57:55,749
Príncipe Sebastián

543
00:57:55,958 --> 00:57:59,124
cogió una enfermedad en África

544
00:58:02,250 --> 00:58:05,832
Trabajó allí para Isabel dos Santos.

545
00:58:10,250 --> 00:58:13,999
él falleció 
antes del nacimiento del pequeño Sancho

546
00:58:15,292 --> 00:58:18,332
Que Dios los bendiga

547
00:58:28,958 --> 00:58:30,416
Tu prima esta lista

548
00:58:30,875 --> 00:58:34,249
¿A nadie le importa si nuestra prima canta una canción?

549
00:58:36,750 --> 00:58:38,707
canta lo que quieras

550
00:58:44,458 --> 00:58:46,624
Entonces la cuñada

551
00:58:53,250 --> 00:58:58,999
Con las cenizas de su marido
todavía caliente en la urna

552
00:59:02,833 --> 00:59:05,749
Y con un niño pequeño.
- tan poco

553
00:59:07,542 --> 00:59:09,832
Que Dios le dé

554
00:59:43,458 --> 00:59:47,207
Frecuentaba el aria de Mour

555
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Y en muchos palacios había

556
00:59:52,250 --> 00:59:54,207
canciones

557
00:59:56,667 --> 00:59:59,624
y guitarras

558
01:00:06,375 --> 01:00:12,041
En la antigüedad la nobleza

559
01:00:16,958 --> 01:00:20,832
Que deslumbró en las plazas de toros

560
01:00:23,750 --> 01:00:26,916
Frecuentaba el aria de Mour

561
01:00:27,375 --> 01:00:31,332
Y en muchos palacios había canciones.

562
01:00:31,542 --> 01:00:35,499
Dicen que nuestro principe dio 
todo lo que tuvo en su propia vida

563
01:00:36,083 --> 01:00:38,707
a instituciones 
en los territorios de ultramar.

564
01:00:40,125 --> 01:00:41,541
nunca lo vi

565
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
mi marido dijo

566
01:00:45,542 --> 01:00:46,916
si

567
01:00:48,458 --> 01:00:51,416
Tal vez no sería peor

568
01:00:52,000 --> 01:00:54,124
Con lo que tenemos ahora.

569
01:01:00,792 --> 01:01:03,749
Y la historia que te contaré

570
01:01:06,167 --> 01:01:10,332
Me lo dijo cierta anciana.

571
01:01:11,542 --> 01:01:13,916
Un día cuando fui a cantar

572
01:01:14,167 --> 01:01:16,416
En el salón de un caballero

573
01:01:16,667 --> 01:01:19,832
Cerca del palacio de la reina

574
01:01:21,792 --> 01:01:24,499
Un día cuando fui a cantar

575
01:01:24,667 --> 01:01:26,916
En el salón de un caballero

576
01:01:27,083 --> 01:01:30,041
Cerca del palacio de la reina

577
01:01:32,292 --> 01:01:35,249
Y en ese salón dorado

578
01:01:37,458 --> 01:01:41,541
Bajo su aspecto noble y serio

579
01:01:42,875 --> 01:01:45,249
Para cantar fado

580
01:01:45,458 --> 01:01:47,999
Un hombre enmascarado siempre estuvo presente.

581
01:01:48,250 --> 01:01:51,332
Un hombre de misterio

582
01:01:53,042 --> 01:01:55,624
Para cantar fado

583
01:01:55,792 --> 01:01:58,332
Me preguntaron que el hombre siempre estuvo presente.

584
01:01:58,542 --> 01:02:00,916
Un hombre de misterio

585
01:02:04,792 --> 01:02:08,332
Pero una tarde.

586
01:02:15,667 --> 01:02:19,124
Pero una noche alguien

587
01:02:22,458 --> 01:02:26,624
le dijo en voz alta

588
01:02:28,875 --> 01:02:31,832
"Enmascarado, considera que

589
01:02:32,042 --> 01:02:34,332
"hoy nadie

590
01:02:34,542 --> 01:02:37,832
"usa una máscara en esta habitación".

591
01:02:40,583 --> 01:02:43,916
"Hombre enmascarado, considera eso..

592
01:02:44,083 --> 01:02:47,041
Señor, no tome esto como algo personal.

593
01:02:49,042 --> 01:02:52,999
pero dado que estamos en una capilla, 
al despertar

594
01:02:53,250 --> 01:02:55,624
tal vez podrías desnudar tu cabeza

595
01:02:57,667 --> 01:03:00,874
El hombre enmascarado descubrió su cabeza.

596
01:03:03,667 --> 01:03:06,249
Él era el rey de Portugal.

597
01:03:06,458 --> 01:03:08,249
¡El presidente!

598
01:03:08,458 --> 01:03:11,999
-¡Señor presidente!
Alfonso! ¡Nuestro Alfonso!

599
01:03:12,167 --> 01:03:15,207
¡Viva el presidente!

600
01:03:17,958 --> 01:03:19,249
¡Viva Alfonso!

601
01:03:21,750 --> 01:03:23,707
¡Viva el presidente!

602
01:03:24,250 --> 01:03:28,207
Él era el rey de Portugal.

603
01:03:28,375 --> 01:03:30,832
Labios reales besaron las manos.

604
01:03:31,042 --> 01:03:32,999
Y luego...

605
01:03:35,292 --> 01:03:38,832
Y luego cantamos el falo

606
01:03:50,167 --> 01:03:54,916
EL FINAL